A proper Italian (between private individuals or with a dealer) should contain:
Un contract de vânzare-cumpărare auto (Contratto di compravendita autoveicolo) bine structurat trebuie să conțină elemente clare, fără echivoc, pentru a fi acceptat de autoritățile italiene (ACI - Automobile Club d'Italia / PRA - Pubblico Registro Automobilistico ) și de Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) din România. 1. Datele Vânzătorului (I Dati del Venditore) Nume și prenume ( Nome e Cognome ) / Denumire firmă. Locul și data nașterii ( Luogo e data di nascita ). Rezidența/Adresa ( Residenza / Indirizzo ). Codul fiscal italian ( Codice Fiscale ) sau CNP-ul românesc.
Specificație prin care cumpărătorul declară că cunoaște starea vehiculului și o acceptă ca atare, exonerând vânzătorul de garanții post-vânzare pentru uzură normală.
For any dispute, the competent court shall be that of (City of Seller/Buyer) .
Dacă ești în căutarea unui formular tipizat ("fac simile"), iată cele mai utilizate și de încredere surse: AutoScout24 (Contratto di compravendita) contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
Nome e Cognome: _____________________________________________________ Nato a: _________________________ il: _________________________________ Residente a: _________________________________________________________ Codice Fiscale: ______________________________________________________ Documento d'identità n.: _________________ rilasciato da: _______________
Pentru a înțelege cum sună termenii în limba italiană, iată un fragment dintr-un model simplificat de contract:
2. Descrierea Detaliată a Vehiculului (Descrizione del Veicolo)
: Ideal for cross-border transactions or bilingual clarity, available via Standard Private Agreement (Scrittura Privata) A proper Italian (between private individuals or with
(not “top”)
Nota: se cerchi un esempio di contratto di vendita-compravendita di veicoli in italiano, posso fornirti un modello che puoi utilizzare come esempio. Tuttavia, ti consiglio di consultare un avvocato o un notaio per redigere un contratto personalizzato e conforme alle tue esigenze specifiche.
Sig./Sig.ra __________________________________ nato/a a ___________________ il _______________ residente in _________________________________ codice fiscale _______________________________
A standard vehicle sale contract in Italy (known as ) is essential for formalizing the transfer of ownership between private parties. While the official "passaggio di proprietà" (transfer of ownership) happens at the PRA (Public Vehicle Register), a private written agreement (scrittura privata) protects both parties by detailing the price, vehicle state, and delivery terms. Essential Components of the Italian Contract Locul și data nașterii ( Luogo e data di nascita )
Conform Codului Civil Italian, în special , contractul de vânzare-cumpărare reprezintă "contractul care are ca obiect transferul proprietății unui bun sau transferul unui alt drept, în schimbul unui preț".
: Marca, modelul, numărul de identificare al șasiului ( telaio ) și numărul de kilometri la momentul vânzării.
– the registration of a foreign‑origin vehicle in Romania is handled by the Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV). Among the required documents are: the original Italian contract of sale, the foreign registration certificate, the certificate of conformity (COC), proof of payment of customs duties (if applicable), and the applicant’s identity card.
The seller’s signature on the ownership certificate must be authenticated at a municipal office ( Comune ) or a specialized agency ( Automobile Club d'Italia - ACI ).