Contract — Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv

Căsuțe de bifat pentru defecte cunoscute. Fiți sincer!

"Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Sachmängelhaftung verkauft. Der Verkauf erfolgt unter der Bedingung, dass der Käufer das Fahrzeug besichtigt hat und es in dem Zustand akzeptiert, in dem es sich befindet. Ansprüche aus Sachmängeln sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Schadensersatzansprüche aus Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Verkäufers sowie für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz."

: The ADAC Bill of Sale (English Version) is the gold standard for private sales in Germany. You can also find high-quality templates on GermanPedia .

: Having both languages side-by-side ensures that both the German seller and the Romanian buyer fully understand critical clauses, such as the exclusion of warranties ( Gewährleistung ). contract vanzare cumparare auto germania bilingv

Majoritatea contractelor bilingv bune includ o secțiunde în care vânzătorul declară dacă vehiculul:

Pentru o investiție de câteva mii de euro într-o mașină second-hand din Germania, un contract vanzare cumparare auto germania bilingv costă zero (dacă îl descarci corect) până la 200 lei (dacă traduci unul existent). În schimb, lipsa lui te poate costa mii de euro în instanțe, reparații sau pierderea totală a mașinii.

(Kilometerstand) – este recomandat să se specifice dacă numărul de kilometri este cel real garantat ( tatsächliche Laufleistung ). Căsuțe de bifat pentru defecte cunoscute

Ambele părți (română și germană) înțeleg exact clauzele, drepturile și obligațiile asumate.

Clauze capcană în limba germană pe care trebuie să le eviți

1. Datele de identificare ale părților (Verkäufer und Käufer) Der Verkauf erfolgt unter der Bedingung, dass der

You can copy the text below into a Word document. It follows the standard legal format used in European private vehicle sales.

): The date the car first hit the road.

Cartea de identitate a vehiculului (talonul mare).