Sa nedavnim potpisivanjem sporazuma o koprodukciji između Rusije i Srbije, očekuje se da će u narednim godinama više ruskih filmova biti zvanično distribuirano u bioskopima i na streaming servisima sa obaveznim prevodom na srpski . Takođe, festival Ruski film u Srbiji (koji se održava u Beogradu, Novom Sadu i Nišu) svake godine donosi premijere sa live titlovima.
Ako tek ulazite u svet ruske kinematografije ili tražite sledeći film za filmsko veče, evo najboljih ostvarenja podeljenih po žanrovima, koja lako možete pronaći sa prevodom na srpski jezik. 1. Istorijski spektakli i ratne drame
Rusi i Srbi dele sličan smisao za humor, melanholiju i strast prema životu. To olakšava razumevanje dubljih poruka u filmovima. ruski filmovi sa prevodom na srpski jezik
Danas je pronalaženje ruskih filmova sa prevodom na srpski jezik lakše nego ikada pre. Na raspolaganju vam je nekoliko opcija:
Humor, porodične vrednosti, pa čak i način na koji se likovi suočavaju sa tugom i nepravdom, veoma su bliski ljudima na našim prostorima. Danas je pronalaženje ruskih filmova sa prevodom na
Spektakularni film o padu vanzemaljskog broda u naseljeni deo Moskve, koji pokreće pitanja o ljudskoj prirodi, strahu i toleranciji.
Posebno mesto među klasicima zauzima film (1957) Mihaila Kalatozova, koji je osvojio glavnu nagradu Kanskog festivala. On nudi upečatljiv prikaz ratnih trauma bez tipične sovjetske propagande. Sa druge strane, filmovi poput „Ivanovog detinjstva" Andreja Tarkovskog, koji je osvojio Zlatnog lava u Veneciji, prikazuju rat iz ugla deteta. Ovi filmovi su danas dostupni u digitalno restaurisanom izdanju, često sa opcijom titlova na srpskom jeziku. — Tarkovskijevo najintimnije i najautobiografskije delo
But the best part came during the French invasion scene. Napoleon, in Russian, barks: “Moskva à nous!” The Serbian subtitle read: “Moskva je naša… ako preživimo zimu.” (Moscow is ours… if we survive the winter.) Miloš laughed so hard his roommate woke up.
— Tarkovskijevo najintimnije i najautobiografskije delo, koje BBC smatra 20. najboljim ne-engleskim filmom svih vremena. Ovaj fragmentarni, poetski film je putovanje kroz sećanja i snove, isprepletano sa stihovima rediteljevog oca, pesnika Arsenija Tarkovskog.