Na noite de 15 de março de 2011, o canal norte-americano Comedy Central exibiu um especial de televisão que viria a tornar-se um dos episódios mais comentados da sua história: .
O show foi comandado pelo criador de Family Guy , , atuando como o Mestre de Cerimônias ( Roast Master ). A bancada ( dais ) reuniu uma mistura eclética de lendas da comédia, músicos e figuras da cultura pop:
Se você está procurando pelo especial completo com legendas em português, as opções variam entre plataformas oficiais e acervos de fãs: the comedy central roast of donald trump legenda portugues
Embora o evento fosse uma celebração de Trump, alguns comediantes admitiram que a participação foi movida pelo dinheiro, não pela simpatia pelo bilionário. , por exemplo, deixou claro que não tinha vínculo com Trump, chamando-o de "sociopata diagnosticado clinicamente" .
"Esta noite, homenageamos um milionário que começou do nada, trabalhou duro e fez uma fortuna. Esse homem é Fred Trump, o pai do Donald." Na noite de 15 de março de 2011,
"Eu não entendo por que as pessoas acham que Donald é inteligente. Ele construiu um cassino. Isso é como construir um aquário para tubarões e depois ficar surpreso quando alguém perde um braço. O único segredo do sucesso de Donald é que ele não tem vergonha de ser um idiota na televisão. E isso, senhoras e senhores, é muito poderoso na América."
O Roast aconteceu no auge do movimento "Birtherism" — a teoria da conspiração alimentada por Trump que questionava a certidão de nascimento de Barack Obama. O ambiente estava carregado. Trump aceitou o desafio do Comedy Central com uma condição estrita: os comediantes podiam piadar sobre seu cabelo, suas falências, suas ex-esposas e seus filhos, mas . O Painel de Destruidores , por exemplo, deixou claro que não tinha
the comedy central roast of donald trump legenda portugues, Trump roast legendado, Comedy Central PT-BR, Greg Giraldo Trump, Jeff Ross roast legendado.
Quando o Comedy Central Brasil transmitiu o especial com exclusividade no país, o canal não se limitou a uma tradução literal e seca. Os legendadores tomaram liberdades criativas que elevaram o humor a um novo nível. As legendas não só traduziam como .
Assistir ao roast de Donald Trump hoje, anos após sua presidência, é uma experiência perturbadora. O que era uma piada — o "Trump presidente" — tornou-se uma realidade global. , um dos comediantes da noite, revelou sua teoria em uma entrevista anos depois: "Na época eu pensei: 'Ele vai concorrer à presidência.' Não havia razão para um cara como Trump se submeter a isso... Ele achava que íamos dar todos os nossos golpes e que depois ele teria um passe livre para a Casa Branca" .
Para quem procura o especial com legendas em português, as opções oficiais e de streaming variam: