Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
This is the essence of the —the ability to exist in high-density emotional proximity without short-circuiting.
This is the Indian family lifestyle. It is loud, crowded, often annoying, and deeply, irrevocably loving. It is a life where you are never alone, never truly lonely, and always, always a character in someone else’s daily life story.
If there is one sacred hour in the Indian daily routine, it’s 6:00 PM—the .
The living room—often called the "hall"—is rarely for "living." It is a formal space, kept meticulously clean for guests. The centerpiece is usually a large sofa set or diwan (a wooden daybed with cushions). This is the father’s domain. When relatives visit unannounced (which happens often), the father sits here, offering chai and namkeen (savory snacks).
Celebrating the Mundane: Stories from the Courtyard and Balcony
What of India(e.g., North Indian urban, South Indian rural?) Share public link
Dinner is the most fluid meal. Unlike the West, where everyone eats at a set time, Indian families often eat in shifts. The mother eats last. She serves everyone, waits to see if the son wants a second roti (bread), and only sits down when the food is at risk of getting cold. She will finish in five minutes, then wash the dishes.
Weeks before a major festival, the entire family engages in deep-cleaning the house. Daily life pauses for shopping trips to crowded local markets for sweets, new clothes, and decorative lights. During these times, the boundaries of the household expand. Neighbors drop by unannounced with plates of homemade delicacies, and the home becomes a revolving door of guests. Navigating the Modern vs. Traditional Divide
The rise of nuclear families has led to a greater emphasis on individualism and personal freedom, sometimes at the expense of traditional family values. However, many Indians continue to cherish their family ties, making an effort to stay connected with their extended families through regular phone calls, video chats, and family gatherings.
Not everything is picture-perfect. Space is often a luxury in Indian cities. Privacy is scarce. Elders sometimes feel unheard. Working women juggle guilt and ambition. But the resilience is striking—families adapt by setting boundaries, using technology, and preserving emotional bonds.
The most common English word in an Indian household is .
In the Iyer household in Chennai, the evening lifestyle involves a very specific ritual: the "grievance session." While the TV blares a Tamil movie or a cricket match, the family sits on the floor—a practice believed to improve digestion and humility—and discusses the day.
Sundays begin with deep cleaning, accompanied by loud retro music, followed by a heavy, nap-inducing afternoon lunch.
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; This is the essence of the —the ability — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; It is a life where you are never — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; The centerpiece is usually a large sofa set — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями. |
||||
|
Savita Bhabhi Episode 32 Sbs Special Tailor Xxx Mtrwwwm High Quality //free\\ Now
This is the essence of the —the ability to exist in high-density emotional proximity without short-circuiting.
This is the Indian family lifestyle. It is loud, crowded, often annoying, and deeply, irrevocably loving. It is a life where you are never alone, never truly lonely, and always, always a character in someone else’s daily life story.
If there is one sacred hour in the Indian daily routine, it’s 6:00 PM—the .
The living room—often called the "hall"—is rarely for "living." It is a formal space, kept meticulously clean for guests. The centerpiece is usually a large sofa set or diwan (a wooden daybed with cushions). This is the father’s domain. When relatives visit unannounced (which happens often), the father sits here, offering chai and namkeen (savory snacks).
Celebrating the Mundane: Stories from the Courtyard and Balcony
What of India(e.g., North Indian urban, South Indian rural?) Share public link
Dinner is the most fluid meal. Unlike the West, where everyone eats at a set time, Indian families often eat in shifts. The mother eats last. She serves everyone, waits to see if the son wants a second roti (bread), and only sits down when the food is at risk of getting cold. She will finish in five minutes, then wash the dishes.
Weeks before a major festival, the entire family engages in deep-cleaning the house. Daily life pauses for shopping trips to crowded local markets for sweets, new clothes, and decorative lights. During these times, the boundaries of the household expand. Neighbors drop by unannounced with plates of homemade delicacies, and the home becomes a revolving door of guests. Navigating the Modern vs. Traditional Divide
The rise of nuclear families has led to a greater emphasis on individualism and personal freedom, sometimes at the expense of traditional family values. However, many Indians continue to cherish their family ties, making an effort to stay connected with their extended families through regular phone calls, video chats, and family gatherings.
Not everything is picture-perfect. Space is often a luxury in Indian cities. Privacy is scarce. Elders sometimes feel unheard. Working women juggle guilt and ambition. But the resilience is striking—families adapt by setting boundaries, using technology, and preserving emotional bonds.
The most common English word in an Indian household is .
In the Iyer household in Chennai, the evening lifestyle involves a very specific ritual: the "grievance session." While the TV blares a Tamil movie or a cricket match, the family sits on the floor—a practice believed to improve digestion and humility—and discusses the day.
Sundays begin with deep cleaning, accompanied by loud retro music, followed by a heavy, nap-inducing afternoon lunch.
Insight. All rights reserved. © 2026